Cuando sobran las palabras
Róger Matus Lazo
El uso de palabras y frases superfluas o innecesarias para el sentido de la expresión se ha extendido y arraigado en el nivel coloquial y —en algunos casos— ha llegado al nivel culto y registros más formales. En este trabajo vamos a citar los textos sin la fuente. Una organización privada informa: … se avisa a los asociados que se realizará Asamblea General de socios. Y un funcionario estatal afirma: … responsabilizó a la institución de ser la responsable de la explotación irracional de los bosques de pino en esa zona.
El lenguaje tautológico empleado en algunos documentos legales influye a veces en los hablantes. El sustantivo voluntad (= libertad para obrar) casi siempre va modificado con el adjetivo espontáneo que significa precisamente “voluntario”: … negó además que Téllez haya viajado por su propia y espontánea voluntad (= libertad para obrar)
Por analogía con casco urbano —que se emplea para referirse al “núcleo de una población, donde la edificación es compacta”—, se dice algunas veces casco rural. Veamos: … se cree esté guardado en algún garaje privado en el casco urbano o en sectores del casco rural de Chinandega.
Mudarse es “irse o pasar de un sitio a otro”; pero en nuestro país a este verbo pronominal se le agrega un complemento: … decidieron vender sus viviendas para mudarse a otro lugar.
La edad de un niño, por ejemplo, lleva el complemento “de nacido”: … zangoloteaba sobre sus hombros a un bebé de unos seis meses de nacido. Y un nicaragüensismo como chifleta (= indirecta) va unido a otro sustantivo que es a su vez su definición: chifletas e indirectas con ex jefes policiales, pero final feliz.
Una peluca (= cabellera postiza) siempre se usa en la cabeza, pero: … uno de los secuestradores cubría su rostro con una capucha y el otro usaba una cinta negra sobre sus ojos y peluca en su cabeza. Y la próstata es una glándula que solamente la tienen los machos de los mamíferos, sin embargo: … las llamadas glándulas periuretrales, embriológicamente emparentadas con la próstata masculina y que se sitúan en la zona de Grafenberg.
Hemos leído y escuchado expresiones del tipo: éstas son las grandes superpotencias (= gran potencia), cuidemos nuestro cuerpo humano (= del hombre o de la humanidad), hubo un pequeño mini (= pequeño) mitin, se autocritican (= crítica de sí mismo) ellos mismos, lo encontraron desmayado (= perder el sentido y el conocimiento) y sin sentido, habla tres idiomas (= lenguaje propio de un grupo humano) diferentes, tuvo una hemorragia (= derrame de sangre) de sangre, lo vuelvo a repetir (= decir otra vez algo que ya se ha dicho), hay que insistir reiteradamente (= volver a decir o hacer algo), él es el candidato (= persona propuesta para un cargo) propuesto, éstas son las conclusiones (= fin y terminación de algo) finales, es preferible prever (= percatarse por anticipado de alguna cosa que va a ocurrir) los hechos de antemano, no puedo recordar (= traer a la memoria algo) de memoria todo lo sucedido, resumiremos (= reducir a términos breves y precisos) brevemente el contenido del informe, ejerció la presidencia durante un período (= espacio de tiempo) de tiempo de cinco años, los implementos agrícolas los importamos (= introducir en un país productos o costumbres extranjeras) del extranjero, las palabras cuyo significado desconocía las subrayé (= señalar por debajo algo con una raya) debajo, realizó el trabajo con la peor (= más mal) mala fe, colaboró con la mejor (= más bueno) buena fe, etc.
Los diarios nos informan de precipitaciones lluviosas, erario público, exequias fúnebres, asociación ilícita para delinquir, matanzas masivas, dieta alimenticia, inauguración de la nueva obra, gran megasalario, escalafón jerárquico, alusión directa, círculo redondo, tráfico ilegal de menores, pequeñas minifaldas…
A veces, encontramos ejemplos de sustantivos usados como adjetivos superfluos: por lo menos unas 88 personas habitantes (= cada una de las personas que constituyen la población de un barrio, ciudad, provincia o nación) de la comunidad El Zapote tuvieron que ser atendidas. Los que participaron en este baile son personas promesantes (= persona que cumple una promesa piadosa, generalmente en procesión) que tienen ya varios años de hacerlo.
Otras veces, el adjetivo superfluo lo desempeña un complemento: … afirma que Nicaragua tiene arsenal (= depósito o almacén general de armas y otros efectos de guerra) de armas. La Policía Nacional capturó a 19 sujetos, a quienes les ocupó ocho mil córdobas y municiones (= carga que se pone en las armas de fuego) de armas. Es una inflamación en la conjuntiva (= membrana mucosa que recubre el interior del párpado) del ojo causada por un virus que puede convertirse en hemorrágica. … Le provocó quemaduras en el prepucio (= piel que cubre el bálano o porción terminal del pene) de su órgano viril. … Descubrieron unas 350 tucas (= trozo de madera) de madera en diferentes aserríos de la ciudad de Rivas. … Encontramos en dos aserríos alrededor de 350 trozas (= tronco aserrado por los extremos para sacar tablas) de madera. … Es una decisión de los electores frustrados por las continuas alzas (= aumento de los precios) de precios en los productos de la canasta básica. Madre mía, espérame en la constelación (= conjunto de estrellas) de las estrellas. … Aunque quisiera no puede repetir (= volver a hacer lo que se había hecho, o decir lo que se había dicho) de nuevo. Escuelas del país recibirán botiquines (= habitación, armario, o caja portátil donde se tienen medicinas para casos de urgencia) de medicinas. … Consiste en estudiar electrónicamente las fibras, vasos sanguíneos y pequeños detalles del iris (= disco membranoso y coloreado del ojo) del ojo. … Ellas generan utilidades durante un mayor período (= espacio de tiempo) de tiempo.
El autor es miembro de número de la Academia Nicaragüense de la Lengua
|
